Dance with fans

The sounds of the shakuhachi flute are sad,
You can hear them at the foot of Fujiyama.
To you, my warrior, samurai is hot,
I dance a gentle dance with fans.

Heart beats underneath the soft kimono.
The bends of the tense body are not visible,
I freeze in smooth turns
And only the lips tremble pretty.

Look, my samurai, how I try.
Fanning and your nod as a reward
And you are happy with me and I am not mistaken
Tell me: - aihito, arigato!

Where in life will you strive
My love for you is strong kotemo.
She will be reflected in this dance forever
And I can, I can handle the nandemo!

* aihito-favorite
arigato-thanks
kotemo-very
nandemo-whatever