Angel of pumpkin and smoke

Игра слов. "Стимпанк" вызывает совсем иные ассоциации, нежели "тыква + пар". Тыква на пару? Отпаренная тыква? Тыквенная каша? Не всем нравится вкус тыквы...
В принципе, можно было бы вовсе не переводить, но... с прискорбием сообщаю, что мне неизвестен аналог англоязычного определения "steampumpkin" - даже с гуггл-переводчиком в помощь. Просто "тыквенным ангелом" это назвать - значит не раскрыть тему полностью. Слово же "стимпампкинг" при записи кириллицей выглядит как-то неуклюже, да и "изюминка" теряется.
Когда приходит время выбирать между ближайшим смыслом (точность перевода) и духовным (ассоциативным...) соответствием, зачастую приходится поступаться точностью ради художественного эффекта. Да, "пар" тут всё-таки ближе, но... ассоциации такие ассоциации.