In the courtyard

Бассейн обычно во дворе...  

типа, бассейн во дворе доме или дом при бассейне? ))

напомнило: - "- Доходное озеро и принадлежащие к нему сад и дом,- сказал он
многозначительным, каким-то вещим голосом и поднял палец.- Очень хорошо,
запишем! - Он подал повелительный знак писцу.- Запишем в таком порядке: дом, сад и принадлежащий к ним водоем. Ибо кто может сказать, что озеро - это не водоем?
С другой стороны: если упомянутые дом и сад принадлежат к озеру или, иначе
говоря,- к водоему, ясно, что и водоем в обратном порядке принадлежит к дому и
саду. Пиши, как я сказал: дом, сад и принадлежащий к ним водоем!

По ловкости это был удивительный ход, сразу решивший половину дела: простой
перестановкой слов озеро волшебно превратилось в какой-то захудалый водоем,
находящийся в некоем саду, перед неким домом. В общей стоимости такой усадьбы
главная доля падала, конечно, на дом, затем - на сад, а водоем только
упоминался,- так, для порядка, ибо сам по себе даже не заслуживал отдельной
оценки"
(с) Соловьев Леонид
Повесть о Ходже Насреддине.